Епп Петроне. КРИХIТКА МАРТА

Petrone Print, 2022
92 lk.

Populaarse lasteraamatu "Marta varbad" MUSTVALGE ukrainakeelne väljaanne.

Популярну дитячу книжку «Крихітка Марта» придумала естонська письменниця Епп Петроне. Книжка містить короткі оповідання та малюнки до них, у ній ідеться про маленьку дівчинку Марту, її батьків, друзів, а також про її мрії та турботи. Художниця Пійя Майсте намалювала добрі кумедні ілюстрації до книжки.

Спочатку письменниця видала “Крихітку Марту” в єдиному екземплярі з фотографіями до дня народження своєї дочки, коли тій виповнилося три роки. Все, про що написано у книжці, відбулося насправді, навіть історії про комашку, що розмовляє, та піну, що шепоче.

Книжка призначена для маленьких читачів у віці від двох до п’яти років.

3. saalis olevat raamatut saab reserveerida / Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2024886

Хелi Кюннапас. Ведмежа Лукас хоче грати на скрипці

Ukrainakeelne lasteraamat “Karupoeg Lukas tahab saada viiuldajaks”. Sobib algklasside lastele või ettelugemiseks lasteaiaealistele.

У гущавині лісу живе родина ведмедів – ведмедиця мама, ведмідь тато та їх троє дитинчат. Їхній дім — затишний маленький будиночок під високими ялинами.

Ведмежа Лукас має велику мрію. Це робить його дуже щасливим і трохи сумним водночас. Лукас хоче навчитися грати на скрипці.

Чи зможе він здійснити свою мрію? Що потрібно, щоб перетворити неможливе в можливе? Ця історія саме про це.

Хелі Кюннапас — естонська письменниця. Вона любить музику, як і її п’ятеро дітей. Хелі написала понад 30 книг.

3. saalis olevat raamatut saab reserveerida / Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2024403

Пiрет Рауд. Трохи дивакуваті історії

Колекція із 30 дотепних історій від однієї з провідних авторок сучасної естонської дитячої літератури буде цікавою як дошкільнятам, так і всім поціновувачам абсурду і фентезі, незалежно від віку. В книжці Пірет усе є живим, дихає і відчуває – будь то ветр, який любив обійматись, полохливий мобільний телефон чи корівка, що захопилася мистецтвом ікебани. Ба навіть продукти живуть своїм насиченим життям: яйце захопилося йогою, морква бачить сни, а крінґель святкує День народження. Це чудернацький, дивакуватий і часом дурнуватий світ, частиною якого можемо бути і ми.

3. saalis olevat raamatut saab reserveerida / Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2023942

Piret Raua "Natuke napakad lood" on Kiievis ilmunud ukrainakeelse tõlke eritrükk Eestisse saabunud Ukraina põgenike puhul.

Lood selles raamatus on natuke napakad. Ka lugude tegelased on tiba tobedavõitu, kuid see-eest väga armsad ja head.

Siit leiab näiteks muna, kellele meeldib seista pea peal, ja õunapuu, kes kasvatab oma okste küljes ordeneid, ning porgandi, kes ei tea isegi õieti, kes ta selline on. Veel räägitakse siin onu Vello nööbikogumiskirest ja kampsuni kallistamiskirest ja kalade kirest juua maitsvat teed. 

Värsket ukrainakeelset lastekirjandust Viljandi Linnaraamatukogus

USA saatkonna toel saabus Viljandi Linnaraamatukogu laste- ja noortekirjanduse saali 10 uut ukrainakeelset lasteraamatut. Aitäh!

За підтримки Посольства США до залу дитячої та юнацької літератури Вільяндійської міської бібліотеки надійшло 10 нових дитячих книжок українською мовою. Дякую!

Анастасія Гольдак
Чому Тутті не любить лягати спати 

Книга, яка допоможе вашій дитині засинати із посмішкою на обличчі.

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2024196

Українськi казки

V predlagaemyj sbornik voshli ukrainskie narodnye skazki. V skazkah pokazano nacional'noe svoeobrazie naroda, otkryvaetsja mir ego fantazii i mudrosti. Skazki prinosjat nam ne tol'ko jesteticheskoe udovol'stvie, no i zastavljajut zadumat'sja nad problemami povsednevnoj zhizni. Vmeste so skazochnymi gerojami my otpravljaemsja v fantasticheskie puteshestvija, b'emsja s vragom, reshaem bytovye problemy, skorbim, raduemsja, voshishhaemsja, udivljaemsja. I vsegda uchimsja - chestnosti, dostoinstvu, chelovechnosti, umeniju preodolevat' zhiznennye nevzgody. Dlja detej mladshego i srednego shkol'nogo vozrasta. S illjustracijami

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв:  https://www.lugeja.ee/record/2023352

Лесь Перистий

Реліквія чарівного лісу, або, Пригоди ясі захмарної

Події цієї книги починаються в місті, яке здається звичайним. Але тут чимало дивовижних істот ховаються під личинами звичайних людей. Наприклад, Мара, яка виглядає, як елегантна дама, але вона може перетворитися на жахливий кістяк. А ось Кіт, чорний кіт, що може стати красивим брюнетом. Або потерчата, що живуть в мишачих норах. Та ще багатенько чарівних і дивних істот.

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв:  https://www.lugeja.ee/record/2024779

Мiранда Хаксiя

Пяльчин нic 

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв:  https://www.lugeja.ee/record/2025522

Марина К. Гіпсов

Пригоди Свистульки та Марквинки в зоопарку 

Ця книга для дітей і про дітей! Головні герої, Свистулька та Марквинка, зустрічають білого фламінго на ім'я Лукас, який живе в зоопарку та мріє про кольорове оперення. Якимось чином дітям вдається допомогти Лукасу стати кольоровим. Як їм це вдалося? Почни читати і дізнаєшься!

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2023326

Віктор Волкер 

Муха Марія

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2024780

Велика збірка українських народних казок

Skazki, pomeshhennye v jetoj knige, kak i voobshhe vse skazki v mire, adresovannye v pervuju ochered' detjam. Puteshestvuja vmeste s Ivanom, bednym ili bogatym hozjainom ili s devushkoj-krasavicej zhiznennymi labirintami, mal'chiki i devochki uchatsja otlichat' dobro ot zla, vysokoe ot nizkogo, chtoby stat' potom ljud'mi sredi ljudej - umnymi, shhedrymi na chuvstva i dostojnye postupki. No jeti skazki s udovol'stviem prochitaet vmeste so svoim rebenkom i kazhdyj vzroslyj, uvidev v skazochnyh sjuzhetah mnogo interesnogo i dlja sebja. Dlja detej mladshego i srednego shkol'nogo vozrasta. S illjustracijami!

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2024778

Олеся Тавадзе

Бурсунсул i Паскуалiyа : iсторiя двох друзiв

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2025489

Богатирський кінь : казки народів світу 

Книга казок з України. Казки в оригінальному українському тексті допомагають дітям українських мігрантів у всьому світі підтримувати зв’язок із своєю культурою та мовою походження. Казки дуже важливі для розвитку дітей. Вони показують дітям рішення, стратегії та методи подолання негативних почуттів та зосередження на позитивних цілях. У казках діти переживають добро і зло як окремі виміри. Тому вони також розвивають довіру до хорошого, красивого та справжнього та здатність приймати рішення та судити. Публікація ProMosaik LAPH («ПроМозаік ЛАФ») у співпраці з ProMosaik Children («ПроМозаік Чілдрен»). Редактор - українська викладачка німецької мови та перекладач Марія Траоре.

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2025486

Мiранда Хаксiя 

Андрiйкова вишня

Сім`я Енді переїжджає до нового будинку. Усі - мама, тато, сестра Енді пакують свої улюблені речі. Але Енді не може спакувати свою улюблену річ: вона росте у їхньому подвір`ї! Це прекрасна вишня, і Енді буде дуже сумувати за нею. Він зриває кілька ягід, щоб взяти їх з собою до нового будинку, і сім`я пригощається ними під час обіду. Коли Енді говорить, як він буде сумувати за вишнею, у мами з`являється чудова ідея!

Link reserveerimiseks = Посилання на резерв: https://www.lugeja.ee/record/2025543

Ukrainakeelset kirjandust ja õppematerjali = Литература и учебники на украинском языке

Ukrainakeelne kirjandus veebiavarustes = Литература на украинском языке в интернете

• Üheks allikaks muinasjuttude ja muu lastekirjanduse leidmisel võiks olla Ukraina Rahvusraamatukogu Lastele ehk  Національної бібліотеки України для дітей ja nende elektrooniline kogu, milles päris hea hulk digiteeritud muinasjuturaamatuid ja muud: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=6402

• Tallinna Keskraamatukogu e-raamatukogus OverDrive leiab ka ukrainakeelset ilukirjandust. Teenuse kasutamiseks tuleb registreeruda Tallinna Keskraamatukogu lugejaks. 
• Täpsem teave lugejaks registreerumise kohta eesti, vene ja inglise keeles. = Информация о регистрации на русском 
• Täpsem õpetus OverDrive`i kasutamiseks eesti, inglise ja vene keeles. = Информация о ползования OverDrive на русском

Õppematerjalid ja õpikud = Материалы для учёбы и учебники

• IMZO elektrooniline raamatukogu = IMZO электронная библиотека: https://lib.imzo.gov.ua/ 

Tasuta ja lihtsasti kättesaadavad õpikute ja õppekomplektide terviklahenduste PDF-versioonid 1.–11. klassile. Lisaks ka: kakskeelsed sõnaraamatud (moldova, vene, poola, rumeenia, ungari suunal), erinevad käsiraamatud (1.–7. klass), metoodilised juhendid ja materjalid õpetajatele ning õpikuid ja käsiraamatuid kutse(tehnilise)õppe õpilastele: http://imzo.gov.ua/pidruchniki/elektronni-versiyi-pidruchnikiv/ 

*Viljandi Linnaraamatukogus on olemas printerid ja soovi korral saab vajaliku materjali siin välja printida, et lapsel oleks mugavam. Printimine on tasuline teenus (hinnakiri)

• Ukrainakeelse distantsõppe ja õppematerjalide kogu leiab e-Koolikoti portaalist = Допоміжні навчальні матеріали українською: https://e-koolikott.ee/et/oppematerjal/31980-Ukrainakeelne-ope

Raamatud ja väljaanded Viljandi Linnaraamatukogus

Книги та видання українською мовою у Вільяндійській міській бібліотеці

Книги и публикации на украинском языке в Вильяндиской городской библиотеке

• Ilmumas on ukrainakeelne lasteajakiri Täheke = Скоро видається дитячий журнал українською мовою Täheke
• Värskelt tellitud ukrainakeelse kirjanduse saabumisest anname teada kohe, kui raamatud on meie riiulitele jõudnud.

Ukrainakeelne lastekirjandus Viljandi Linnaraamatukogus

Петроне, Эпп

Наша Естонія

[малюнки: Пiйя Майсте]. - Tartu : Petrone Print, 2022 (Tallinn : Grano Digital). - 63 lk. : ill. ; 30 cm 

Populaarse Eestit tutvustava raamatu “Meie Eesti” ukrainakeelne versioon. 

Чи знаєш ти, хто був першим президентом Естонії? Скільки Естонії років – чи більше, ніж динозаврам? Яка справжня естонська їжа? Із чого роблять борошно кама? Чому естонські крони стали іграшковими грошима? Чи може прапор Естонії висіти всю ніч? Героїня цієї книжки – допитлива дівчинка на ім’я Аня. Ми розповідаємо про різні куточки Естонії, про історію, традиції, звичаї та національну кухню. Розповідь побудована у вигляді діалогів матусі та доньки. Також описані прогулянки Старим містом, подорожі до Естонської копальні – музею в Кохтла-Нимме, до міста Нарва, до Соомаа – болотяного краю, та інших місць. Задум народився у торговельної мережі Maxima – подарувати дітям навчальну та веселу книжку до сторічного ювілею Естонії. Письменниця Епп Петроне взяла тих героїв, що вже знайомі читачам з інших дитячих книжок, і разом із ними вирушила у подорож часом та традиціями. Приємного читання!

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2022908

Сирих, Юлiя 

Рiдна абетка 

Iдея, тексти, художнє оформлення: Юлiя Сирих. - [USA] : [Createspace Independent Publishing Platform], 2016. - 31,[1] lk. : ill. ; 28 cm

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023342

 

 

Сирих, Юлiя  

12 приводiв не сумувати

[USA] : [Createspace Independent Publishing Platform], 2015. - [26] lk. : ill. ; 23 cm

This little book is about what we can do to stop feeling sad. We have hands, legs, heads and sure our hearts. You can teach your kid to count, learn body parts and tell him simple truth about how to be happy. Recommended to children from 2 to 5 years.

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023584

Сирих, Юлiя  

Я вам не принцеса!

[USA] : [Createspace Independent Publishing Platform], 2015. - 30,[2] lk. : ill. ; 22 cm   

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023351

Philipp Winterberg
Я - маленька? 
Illustrations: Nadja Wichmann ; translation (Ukrainian): Daryna V. Temerbek and Galina Konstantinova Zakharova. - Münster : Philipp Winterberg, [2019]. - [40] lk. : ill. 28 cm

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023530 

Едмонт, Шеллі  
Солодких снів, моя люба 
Iлюстратор Кейт Рентнер ; [з англiйскої переклала Юлiя Верета]. - [USA] : KidKiddos Books, 2020 . - [34] lk. : ill. ; 22 cm

Пора лягати спати, але Еліс поки що не хочеться спати. Поки вона збирається лягати, мама заспокоює доньку, нагадуючи їй про всі чудові речі, які вони робили разом в той вечір. Написана в м'якій і заспокійливій манері, ця книга показує теплі і люблячі відносини між Еліс і її мамою, одночасно готуючи юних читачів до гарного сну.

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023553

Едмонт, Шеллі 
Я люблю зиму 
Iлюстратор Сонал Гоял ; [з англiйскої переклала Юлiя Верета]. - [USA] : KidKiddos Books, 2020 . - [34] lk. : ill. ; 22 cm

Зима - це весела і красива пора снігових забав, але Джиммі, маленьке зайченя, не було готове до холодної погоди. Як тільки він навчиться тепло вдягатися, він нарешті зможе весело проводити час на вулиці зі своєю сім'єю.

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023575

Gedye, Elly
Ева любителька пригод = [Eva the adventurer] : [English + українська мова] 

[Written & illustrated] by Elly Gedye ; translated by Solomiia Pavliuk. -[USA] : [Createspace Independent Publishing Platform], 2017. - [26] lk. : ill. 21 cm     

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023507

Сухомлинський, Василь
Казки з Павлиша : Свит краси 
Iлюстрацii школярiв з Украiни та Бiлорусi. - Graceville, (Australia) : EJR Language Service, 2016. - 32 lk. : ill. ; 28cm

Svit krasy is the Ukrainian language edition of Tales from Pavlysh: A World of Beauty. It contains 19 little tales from Sukhomlinsky's Ethics Anthology, a collection of over 500 stories designed to promote thought about values. The stories have been beautifully illustrated by students from Ukraine and Belarus. All the stories in this short selection are about beauty, and how people perceive it and relate to it. The colourful illustrations are a feature of this book. Over 2000 pictures were entered in a competition to illustrate the 19 stories, and the pictures chosen for this book are exceptional. The students were asked to show children in Australia the beauty of the Ukrainian countryside, and the resulting pictures speak for themselves.

Raamat on laste- ja noortekirjanduse saalis (3. saal): https://www.lugeja.ee/record/2023598

• 
  

Ukraina keeles

Vene keeles